日本人英語
(WRONG ENGLISH) |
正英語
(CORRECT ENGLISH) |
|
1. It's seven
twenty o'clock.
× |
It's seven twenty.○
今7時20分です。 |
|
2. Your coat is broken. |
Your coat is torn○
貴方のコートはやぶれている。 |
|
3.Would you mind posting this letter for
me ? ---Yes, certainly.× |
Would you mind mailing this letter for me
?----Of course not. OR (Not at all.)○
この手紙を郵送して貰えますか？--いいですよ。 |
|
4. He becomes better.× |
He got better.○
彼は回復しました。 |
|
5. Susan didn't make a fault
anyway.× |
Susan didn't make a mistake
anyway.○
スーサンは間違ってなかった。 |
|
6. We'll have a hearing test
tomorrow.× |
We'll have a listening test
tomorrow.○
明日ヒアリングテストがあります。 |
|
7. I recommend you to take a
long vacation.× |
I recommend that you take a
long vacation.○
私は、あなたが長期休暇を過ごすのを勧めます。 |
| 8.
The bus leaves at eleven o'clock. It's about eleven now.
Hurry up!× |
The
bus leaves at eleven o'clock. It's nearly (almost) eleven
now. Hurry up!○
バスは11時に出ます。もうすぐ11時だ、急いでください! |
|
9.
It was still
bright
outside.× |
It was still
light outside.○
外ではまだ明るかった。 |
|
10. Come to here.× |
Come here.○
ここに来てください |
| 11. Common
students in US don't wear a uniform.× |
The average
students in US don't wear a uniform.○
アメリカの一般学生は制服を着用しません。 |
| 12. Who cooked
this salad ?× |
Who made
this salad ?○
このサラダ作ったのはだれ？ |
| 13. Different
from me, she is proficient in English.× |
Unlike
me, she is proficient in English.○
私と異なって、彼女は英語が得意です。 |
| 14. Little
children are difficult to understand that.× |
It is
difficult for children to understand that.○
子供にとってそれを理解するのは、難しいです。 |
|
15. Don't step on the grass.× |
Keep off the grass.○
芝生立ち入り禁止。 |
