日本人英語
(WRONG ENGLISH) |
正英語
(CORRECT ENGLISH) |
|
61.
The club members are 55.× |
"There are 55 members in the club.○
55人のメンバーがクラブにいます。 |
|
62.
They didn't understand my mind.× |
They didn't
understand what I was thinking.○
彼らは、私が何を考えていたかを理解していませんでした。 |
|
63.Please
allow me more two hours.× |
Please allow me
two more hours.○
後2時間下さい。 |
|
64.
My watch doesn't move at all. I must get it checked up.× |
My watch isn't
running, I must get it checked up.○
私の時計は壊れている、修理にだせなければなりません。 |
|
65.
He is our common friend.× |
He is our
mutual friend.○
彼は私たちの一般の友です。 |
|
66.
It was my first time to go abroad.× |
It was the
first time I had gone abroad. ○
外国へいくの初めてだった。 |
|
67.
While walking along the street, I met
my friend.× |
While walking along
the street, I met a friend of mine.○
歩いている時に友達にばったり出会った。 |
|
68. My this book cost me
nearly 300 dollars.× |
This book of
mine cost me nearly 300 dollars.○
この本は300ドルぐらいしました。 |
|
69.
My room is narrow.× |
My room is
small.○
私の部屋は狭いです。 |
|
70.
I'll visit my native place for the first time in ten years
this summer.× |
I'll visit my
birth place for the first time in ten years this summer.○
私はこの夏に10年ぶりに生まれた所を訪問するつもりです。 |
| 71. He treated me
very friendly.× |
He treated me
in a friendly way.○
彼は親切よく私を扱いました。 |
| 72. Here is a
pair of nice shoes.× |
Here is a nice
pair of shoes.○
素敵な靴をどうぞ。 |
| 73. Is this seat
empty?× |
Is this seat
taken ?○
この席をあいてますか。 |
| 74. Don't be
noisy.× |
Be quiet.○
静香にして下さい。 |
|
75.
It is not of only your business.× |
It is none of
your business. ○
大きいなお世話だ。 |
