日本人英語
(WRONG ENGLISH) |
正英語
(CORRECT ENGLISH) |
16.
I get my salary twice a month.× |
I get paid twice a month.○
私は1カ月に給料を2回分けてもらっています。 |
17. Would you like a drink ?× |
Would you like something to drink
?○
飲み物はいかがですか? |
18.Let me examine your pulse.× |
Let me feel your pulse.○
脈をはかります。 |
19. I have no exercise talent.× |
I am not athletic.○
私は運動神経がない。 |
20. Don't expect me too much.× |
Don't expect too much from (of) me.○
そんなに期待しないでね。 |
21. I know his face. |
I know him by sight.
私は、彼を知っている。 |
22. I forgot my hat in the
house.× |
I left my hat in the house.○
私は帽子を家に忘れました。 |
23.
I have a free time. |
I'm free.○
私は時間があります。 |
24. The sun rises from the
east.× |
The sun rises in the east.○
太陽は東から昇る。 |
25. Let's begin from page
10.× |
Let's begin at (on ) page
10.○
10ページから始まりましょう。 |
26.Did you
attend college?× |
Did you go to
college ?○
あなたは大学まで勉強しましたか? |
27. I'll go
there at three. |
I'll be
there at three.○
私は3時に行きます。 |
28. I am going
back my home.× |
I am going
home.○
私は家に帰ります。 |
29. His temperature
went down.× |
His temperature
came down.○
彼の熱は下がりました。 |
30. I like green color.× |
I like green.○
私は緑色が好きです。 |