page 3 和製英語
12. オールドミス （オールドミス）は和製英語であるから,She
is an old miss.としても通じない。正しくはan old maid, a spinsterと言う。英語にan
old missと言う言葉はない。
14. ガールハント、ﾎﾞｰｲハント girl hunt ,boy huntは和製英語。正しい英語では"pick up a girl" " pick up a boy"という。例文：Some men go to bars just to see if they can pick up a girl for the night.
15. カラン「じゃぐち」の意の「カラン」は、オランダ語のkraanからの借用語である。英語では、"faucet"と言う。
16. .カンビール can beerとしても和製英語でしかない。正しい英語では"canned beer"という。
17. キャンピングカー「キャンピングカー」をcamping carとしたのでは和製英語になる。正しい英語では、"camper"という。例文：Our friends slept in the camper during our trip this summer.
18.
クラシック音楽 日本語の「クラシック音楽」は和製英語であるから、classic
musicとしても通じない。正しい英語では"classical music"といい、"I'm
fond of classical music.
ご利用後ゲストブック(Guestbook)にサインしてネ！